Wednesday, July 04, 2007

My Third Article on Mukto-Mona

My third bengali article also got published at Mukto-Mona yesterday. The topic was the Dawkins' letter to his daughter, that I have discussed previously. There are a few good Bengali Articles present in the same site. I would recommend one to read Avijit Roy's "Amader Kajer Swikriti" (Recognition of our work), that covers a brief history of atheism along with a history of struggles those Mukto-mona had gone through. The context of the article is the receipt of Jahanara Imam Memorial award, that is given for encouraging free thinking in society.

Coming back to the article, I tried to change the context of the letter so that it becomes acceptable to the public in general, especially to the people of South Asia. I have mentioned the examples (castes and dogmas) to suit South Asian readers.

My next assignment is foing to be a translation of one of my all time favourites - The God Delusion. The first chapter of the same book has already been translated and kept in the mukto-mona site. I am trusted with the translation of at least one chapter from the same. I am planning to take the same route - replace the original examples with the South Asian ones. Given that a Bengali reader is going to be most probably from this region, it's my responsibility to make the translation smooth to him. An overdose of references to the Catholic Church and their activities might not get a warm welcome from people here.

Once I am done, I will definitely come up with the same in my blog.

Labels: , , , ,

Links to this post:

Create a Link

<< Home